Comentario in english
Commentary
pronunciation: kɑmənteri part of speech: noun
pronunciation: kɑmənteri part of speech: noun
In gestures
comentario = comment ; commentary ; gloss ; observation ; remark ; statement ; talk-aloud ; explication ; rider ; riff.
Example: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here.Example: Texts published with commentary are entered under the commentator if the commentary is emphasised.Example: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.Example: I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.Example: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.Example: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.Example: These evaluation techniques include full-screen logging, pre- and post-search, online/offline, and in-search interactive questionnaires, search replays as well as talk-aloud.Example: Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.Example: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.Example: This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.more:
» a modo de comentario = as an aside .
Example: As an aside, if the analysis presented so far is correct, it has some interesting consequences.» apartado de comentarios = comments section .
Example: The comments sections also contained warm words of praise for her and her work.» basado en el comentario personal = reportage-based .
Example: We all went away, I think, with a considerably changed attitude towards towards the potentials that lie in reportage-based discussion of our reading.» comentario al margen = tangential comment .
Example: Despite several good tangential comments on such figures as Kafka and Rilke, his speculations lead us nowhere.» comentario aparecido en la prensa = press comment .
Example: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.» comentario confidencial = confidential remark ; private remark .
Example: Rest assured that all 'confidential remarks' will be edited out of the final report which I will send to the list next week. Example: Bush refused to apologize for what was a private remark made before a live microphone.» comentario crítico = criticism ; critique ; critical comment ; critical commentary .
Example: The main criticism of the notation that has been voiced in that the notation for more specific subjects can be extremely long. Example: Of particular note is his classic monograph 'Prejudices and Antipathies', published by Scarecrow Press, a critique of LC entry and subject heading practices. Example: Quality in reviewing can be variable, but ARBA has a good record for providing critical comments when indicated and does not hesitate to make comparisons with similar tools. Example: This is a critical commentary on a paper by Maurice Line regarding external factors which affect technological innovations in publishing.» comentario de mal gusto = off-colour remark .
Example: There's nothing wrong with a joke or the occasional off-colour remark, but these comments from Mr Newman are beyond the pale.» comentario de pasada = passing remark .
Example: That such a hullabaloo can start from a passing remark made during an interview stems from the problem that the public expects the politics of the left to be anti-business.» comentario escrito = write-up .
Example: If you read some of their write-ups, you can be sure that their endgame is to give a part of this country to Tamils.» comentario final que zanja una cuestión = clincher .
Example: Then he delivered the clincher, 'Let's be realistic about this; there are those in town who feel there are too many professionals on the staff and consequently the person occupying this position will not be a professional librarian'.» comentario gracioso = witty remark ; funny remark .
Example: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes. Example: Last week, I decided to collect as many sarcastic and funny remarks as I could, just for the fun of it.» comentario ingenioso = witty remark .
Example: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.» comentario inicial = opening remark .
Example: North Korea said today it was fully ready to work to denuclearise the Korean peninsula in opening remarks to six-party talks in Beijing.» comentario introductorio = leading remark .
Example: Indeed, to spark reader's curiosity incomplete and leading remarks are possible the most effective.» comentario literario = literary analysis .
Example: First, literary analyses rely on the assumption that stories must mean something.» comentario mordaz = zinger ; zing .
Example: In her debut parliamentary debate she delivered some zingers, many of them possibly well-rehearsed, but she also evaded several questions. Example: One of her zings, was describing her ex-husband's girlfriend as having 'a nose as long as a thumb'.» comentario ocurrente = zinger ; zing .
Example: In her debut parliamentary debate she delivered some zingers, many of them possibly well-rehearsed, but she also evaded several questions. Example: One of her zings, was describing her ex-husband's girlfriend as having 'a nose as long as a thumb'.» comentario personal = reportage ; personal note .
Example: Educational literature in Canada is dominated by reportage, opinion and handbook types of publication. Example: To intrude a personal note here, I was a little surprised to see just how good were some of the reviews of certain books which I myself had found rather boring or pretentious.» comentario personal de una lectura = reading-reportage [Situación educativa en la que una persona expresa expresa las opiniones que le despierta un texto al leerlo] .
Example: Reading-reportage brings these prejudices to the surface and opens them to discussion not just by the teacher but by the reader's peers.» comentario racista = racial slur ; ethnic slur .
Example: They got into a scrabble with him after he'd made a racial slur towards blacks in a hotel bar once. Example: The present findings indicate that ethnic slurs can indeed cue prejudiced behavior in those who are exposed to them.» comentarios = input ; grapevine ; feedback .
Example: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code. Example: This has led to a new model for information retrieval: the word-of-mouth system or 'grapevine'. Example: The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.» comentario sarcástico = sarcastic remark .
Example: Last week, I decided to collect as many sarcastic and funny remarks as I could, just for the fun of it.» comentarios finales = concluding remarks .
Example: Maurice Freedman's concluding remarks at the 'Institute on The Catalog: Its Nature and Prospects' proved that the interest in cataloging and catalogs is an ever-present reality.» comentario social = social commentary .
Example: Satire and comedy can be better vehicles for social commentary than straight-faced, serious drama.» comentario tangencial = tangential comment .
Example: Despite several good tangential comments on such figures as Kafka and Rilke, his speculations lead us nowhere.» como comentario = as an aside .
Example: As an aside, if the analysis presented so far is correct, it has some interesting consequences.» hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at .
Example: However, I would like to take a few cracks at Ms. Lipow.» hacer comentarios = air + comments .
Example: After an additional brief discussion, during which several questions and comments were aired, a motion was made that an ad hoc committee be appointed 'to investigate the issue of employee performance appraisal systems'.» hacer un comentario = make + observation ; make + a remark ; offer + a comment ; make + a comment .
Example: As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations. Example: Then he made a remark that struck her as almost iconoclastic. Example: While another colleague of mine offered the wry comment that 'as the computer's capabilities have increased our expectations of what it can do have proportionally diminished'. Example: This leaflet gives details of how to make a comment or complaint and how we will deal with complaints.» intercambiar comentarios = exchange + remarks .
Example: They exchanged inconsequential remarks as one by one the committee members arrived.» mordaz en sus comentarios = sharp of tongue .
Example: Sharp of tongue, Watterston was often at loggerheads with the authorities, particularly the Joint Library Committee.» persona que hace un comentario = commenter .
Example: A commenter took me to task for being supercilious and said it was inconsistent with my religion.» recabar un comentario = solicit + comment .
Example: It is especially vital that we solicit their comments now we are on the threshold of tremendously exciting programs.» responder a un comentario = field + a comment .
Example: After she started fielding all the comments, she realized that the problem was more widespread than was anticipated.» sección de comentarios = comments section .
Example: The comments sections also contained warm words of praise for her and her work.» suscitar un comentario = elicit + a comment .
Example: 'If you were this character, what would you do now?' or 'What aspect of this case do you think we should discuss first?' -- such questions usually elicit several comments and suggestions, which can be listed on the blackboard.» úlltimo comentario de despedida = parting shot .
Example: One last thought as a parting shot: it does seem that having once taken a bite out of the fruit of the tree of knowledge, we are to be banished from paradise forever, but we really have to eat the maggots in the fruit as well?.