Sala in english

salir a = propagate out to ; crash to ; be out to. 

Example: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.Example: On occasion the use of this program has caused Windows to crash to DOS.Example: If the reference head is out to lunch, the exception to the lending policy must be handled by the new librarian.

sala = facility ; hall ; room ; suite. 

Example: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.Example: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.Example: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.Example: The centre includes information in many formats, computers, audiovisual facilities, a recording studio and an editing suite.

more:

» consulta en sala = in-house materials use [En evaluación de servicios, número de documentos consultados en la biblioteca y no servidos en préstamo] .

Example: In-house materials use is the number of documents used in the library but not charged out.

» en la sala de informática = lab based [lab-based] .

Example: The one-week intensive course will consist of lectures; seminars; and lab-based practicals.

» fondo de consulta en sala = reserve reading collection ; reserve collection [En el préstamo bibliotecario, conjunto de material de gran uso cuyo préstamo normalmente está restringido por horas] ; reserve shelves ; special reserve ; reserve book room .

Example: For example, libraries with reserve reading collections might want to make online indexes by professor and course available.

Example: One aspect of circulation control which often causes problems is the short loan or reserve collection of books which are in great demand for a limited period (e.g. for tutorials) and which are therefore removed from the open shelves and loaned for limited periods sometimes by the hour.

Example: Students can get material required for classes more readily from courseware offerings than from reserve shelves.

Example: Few students wanting a specific book from the Special Reserve will make a reservation for it.

Example: The article is entitled 'Anatomy of a small step forward: the Reserve Book Room at San Diego State University'.

» fútbol sala = indoor football .

Example: I would be very interested in playing indoor football once or twice a week.

» libro de consulta en sala = reserve room book .

Example: Reserve room books may be borrowed for two hours by undergraduates.

» sala capitular = chapter house .

Example: The author talks about the funerary role played by chapter houses where bishops or important patrons were interred.

» sala de calderas = boiler room .

Example: Maybe Juan and his merry companions would be happy to relegate us to the boiler room, or a janitor's closet!.

» sala de chat = chat room [chatroom] .

Example: Furthermore, deception is common when subjects use e-mail and chat rooms.

» sala de cine = movie theatre .

Example: Public facilities are grouped according to major domain areas such as recreation and leisure (art museum, zoo, swimming pool, movie theatres, and skating rink); community (grocery store, bus depot, community hall); etc.

» sala de composición = composing room .

Example: 'Stab' (establishment) hands on weekly wages were also employed in the composing room, but more frequently in the late than in the early nineteenth century, and always in relatively small numbers.

» sala de conciertos = concert hall .

Example: The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.

» sala de conferencias = lecture room ; conference room ; conference hall ; lecture theatre ; auditory theatre ; lecture hall ; presentation room .

Example: A lecture room, a bookseller's shop and a snack bar will be added later to the library.

Example: The building encloses an art gallery, tourist office, conference room, concert hall and cinema.

Example: The American Library Association's meeting in Chicago was characterised as much by the weather as by the events inside the conference halls.

Example: The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

Example: Seats in halls, lecture and auditory theatres intended for audiences of special events are excluded.

Example: We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made.

Example: Each presentation room will be staffed with an audiovisual technician, who will assist in starting each presentation.

» sala de congresos = convention hall .

Example: Thanks to those who followed his example, the talk about the Sophists can be heard in the hallways, classrooms, and convention halls of philologists, historians, philosophers, and literary critics.

» sala de convenciones = convention hall .

Example: Thanks to those who followed his example, the talk about the Sophists can be heard in the hallways, classrooms, and convention halls of philologists, historians, philosophers, and literary critics.

» sala de descanso = coffee lounge [En ciertas instituciones, sala utilizada por el personal de una institución para descansar, tomar algún refresco, leer el periódico, comer algo, etc] .

Example: Above all, we specified a variety of reader places and that there be a coffee lounge close to the library.

» sala de despiece = quartering room .

Example: All samples came from cattle slaughtered and processed in the same slaughterhouse and quartering room.

» sala de embarque = departure lounge .

Example: Baby changing facilities are available at the check-in areas, en-route to the boarding gates, in the departure lounge and arrivals lounge.

» sala de entrada = entrance lobby .

Example: If it were decided to introduce a cloakroom, it would be planned in the space presently used by either newspapers or the short-loan collection, by opening a door from the entrance lobby.

» sala de escribir = scriptorium [scriptoria, -pl.] [En los antiguos monasterios, habitación donde se escribían los manuscritos] .

Example: A reconstruction of the library at Qumran indicates that it was a remarkable place; it provided a scriptorium, bindery, reading room, and stocks.

» sala de escucha = listening room .

Example: The lower level consists of the general workroom, librarian's office, bindery, stackroom, staff restroom, and soundproof listening rooms for students.

» sala de espera = waiting room .

Example: It could even be arranged so that he can do this by a stylus scheme, such as is now employed in the teleautograph seen in railroad waiting rooms.

» sala de estar = sitting-room ; living room ; drawing room ; lounge .

Example: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.

Example: We only have to listen to each other talking, anywhere from the bedroom to the lecture hall, from the street to our living rooms, to witness the fact that people are language-made, and that we all use language in the form of story all the time in order to tell each other about ourselves.

Example: The mementoes from far off lands in drawing rooms and museums constitute another imaginary land in which the idea of foreign cultures is shaped.

Example: Public libraries and university libraries alike are frequently used as lounges and social centers rather than as information services.

» sala de estar para el personal = coffee lounge [En ciertas instituciones, sala utilizada por el personal de una institución para descansar, tomar algún refresco, leer el periódico, comer algo, etc] .

Example: Above all, we specified a variety of reader places and that there be a coffee lounge close to the library.

» sala de estudiantes = student common room .

Example: The school has recently added changing and shower rooms, a gym, and a student common room.

» sala de estudio = study facilities ; study room .

Example: University readers, who are usually living away from home, need study facilities to be available to them for long periods of the day and evening.

Example: At that time there were large numbers of intellectual families in the south of the province, most of whom set up study rooms for their children.

» sala de exposiciones = exhibition room ; exhibit hall .

Example: The planned library will be part of a complex including a civic hall, information lobby, exhibition rooms and a restaurant.

Example: A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.

» sala de exposición y venta = show room [showroom] .

Example: This is a report of a Branch and Mobile Libraries Group short course on stock election held at Askews' showroom on 18 June 86.

» sala de fiestas = dance-hall ; ballroom .

Example: All librarians can tell tales of being caught out in this way, to learn of their error only when the answer has been produced: information on dance-halls when dinosaurs was asked for, or on the grey starling when something on Grace Darling was what was wanted = Todos los bibliotecarios pueden contar historias de cuando han metido la pata de este modo para aprender del error sólo cuando se ha producido la respuesta: información sobre los salones de baile cuando se preguntaba por los dinosaurios, o sobre el estornino gris cuando se quería algo sobre Grace Darling.

Example: His work is an early example of the use of ballroom and theater scenes in baroque painting.

» sala de fumadores = smoking room .

Example: Then, one foggy afternoon, waking after a doze, with a cold cigar in his mouth, Jack Herring noticed he was not the only occupant of the smoking room.

» sala de hospital = hospital ward ; ward .

Example: Library services for many people are provided in different institutional settings: prisons, hospital wards, commercially organized and private homes, and day centres.

Example: A medical library should be a service obtainable wherever it is needed -- in the ward or outpatient clinic.

» sala de impresión = press room [pressroom] .

Example: Having imposed a forme, the compositor carried it to the press room, where a press crew was required to pause in its work and pull a proof for him, often on an old press kept for the purpose.

» sala de información = information lobby .

Example: The planned library will be part of a complex including a civic hall, information lobby, exhibition rooms and a restaurant.

» sala de informática = computer room ; computer lab ; computer laboratory .

Example: There is still the need to have the centralised computer room with special air-conditioning, power supply and raised floor.

Example: On 28 July 1997 Colorado State University, USA, experienced a flash flood which destroyed 50 per of the library's collection, and destroyed its computer lab.

Example: The department is home to approximately 10 computer laboratories each with 24 hour access to students.

» sala de juegos = game(s) room .

Example: Facilities include open-air pool, heated pool, ballroom, games room, TV lounge, gymnasium with sauna, squash courts and jacuzzi.

» sala de juntas = boardroom [board room] .

Example: After a quick tour of the facilities and after meeting a few staff members, Bibeau was ushered into the 'Board Room,' where he was introduced to the other remaining trustees.

» sala de juntas del ayuntamiento = town council meeting room .

Example: This article describes the structure and interior design of the new community centre which combines the library with the town council meeting rooms.

» sala de justicia = courtroom .

Example: Industry standards are increasingly used in courtrooms as proof that manufacturers comply with nationally accepted rules for the quality of their products.

» sala del bingo = bingo hall .

Example: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.

» sala del correo = mail room .

Example: The young librarian was immensely depressed as she pattered down the hall towards the mail room.

» sala de lectura = reading room ; reading area .

Example: In an academic library, for instance, students of a given discipline can expect to find all books and serials on their subject grouped together, sometimes in a 'reading room'.

Example: People can then select books from the shelves without going inside the reading area and disturbing people using it.

» sala de lectura de periódicos = newsroom [Sala de una biblioteca dedicada exclusivamente a la lectura de los periódicos] .

Example: This study seeks to establish the origin of the newsroom in the UK.

» sala de libros raros = rare book room .

Example: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

» sala de llegadas = arrivals lounge .

Example: Baby changing facilities are available at the check-in areas, en-route to the boarding gates, in the departure lounge and arrivals lounge.

» sala del profesorado = faculty common room .

Example: His experience of intellectual community in the faculty common room serves as a model for faculty renewal.

» sala del tribunal = courtroom .

Example: Industry standards are increasingly used in courtrooms as proof that manufacturers comply with nationally accepted rules for the quality of their products.

» Sala de Manuscritos e Historia Local = Manuscript and Local History Room .

Example: The use of clear armoured glass walls gives excellent visual supervision in the Rare Book Room and in the Manuscript and Local History Reading Room.

» sala de máquinas = machine room .

Example: This area contains a milking parlour, facilities for cooling and storage of the milk and a machine room for the mechanical equipment.

» sala de material audiovisual = audiovisual room .

Example: The building includes seminar rooms, lecture theatres and a well-equipped library which houses audio-visual rooms, study carrels, display and reading rooms and stacks.

» sala de montaje de vídeos = video editing suite .

Example: There is a drop-in centre with a fully equipped sound recording studio and video editing suite offering guitar tuition and rehearsal space to local teenagers without charge.

» sala de muestras = show room [showroom] .

Example: This is a report of a Branch and Mobile Libraries Group short course on stock election held at Askews' showroom on 18 June 86.

» sala de operaciones = operating room .

Example: Using reconstituted blood -- red cells and plasma that are mixed in the operating room -- for heart bypass surgery works better than using fresh blood.

» sala de ordeñar = milking parlour .

Example: This area contains a milking parlour, facilities for cooling and storage of the milk and a machine room for the mechanical equipment.

» sala de ordeño = milking parlour .

Example: This area contains a milking parlour, facilities for cooling and storage of the milk and a machine room for the mechanical equipment.

» sala de partos = labour ward ; delivery room .

Example: This book provides a practical set of rules to help trainee obstetricians and midwives to understand the concepts of labour ward management.

Example: Okay dads-to-be, we know you're scared to be there but honestly your wife wants you in that delivery room for support.

» sala de pasajeros en tránsito = transit lounge .

Example: I will have to spend 15 hours in the transit lounge at Jakarta Internation, can anyone advise on services available?.

» sala de personal = staff lounge .

Example: The library office is in the basement, 'downstairs' as it is euphemistically referred to, along with a staff lounge, the washrooms, heating equipment, and electrical and janitor's closets.

» sala de pesas = weight room .

Example: She rested her gaze on a group of students in the center of the weight room who were gathered around a very large and well-built boy.

» sala de primeros auxilios = emergency room .

Example: This article contains information on the frequencies of drugs associated with drug abuse episodes reported by emergency rooms.

» sala de profesores = faculty common room ; staff room .

Example: His experience of intellectual community in the faculty common room serves as a model for faculty renewal.

Example: A teacher had the scare of her life yesterday when a man walked into the staff-room, held a knife at her and then demanded money.

» sala de redacción = newsroom [De un periódico o agencia de noticias] .

Example: It manages multiple newswires received by the newsroom which include not only text but also graphics and video clips.

» sala de referencia = reference room .

Example: Placing CD-ROM equipment in a reference room poses wiring difficulties that the flexibility of carpet tiles and flat wire installation should alleviate.

» sala de rehabilitación = rehabilitation ward .

Example: He is 'out of danger' and has been moved from intensive care to a rehabilitation ward in the Grenoble hospital.

» sala de reuniones = meeting room ; interview room .

Example: This institution offers not only a wide range of information but also the facility of a meeting room, a drop-in lounge for social gatherings, meetings, workshops, exhibitions, displays, playgroups, coffee breaks, informal chats, seminars, study groups, films and slide shows.

Example: The caravan had a seated waiting room lined with leaflet dispensers and display boards and two interview rooms.

» sala de televisión = TV lounge .

Example: Facilities include open-air pool, heated pool, ballroom, games room, TV lounge, gymnasium with sauna, squash courts and jacuzzi.

» sala de tortura = torture chamber .

Example: For six years, the torture chamber lay hidden in the cellars of what had once been an orphanage for deaf children.

» sala de trabajo = workroom .

Example: In the first configuration, the library's data base will be part of the LAN and will therefore be accessible online from terminals located throughout the organization in offices, workrooms, laboratories and so on.

» sala de tránsito = transit lounge .

Example: I will have to spend 15 hours in the transit lounge at Jakarta Internation, can anyone advise on services available?.

» sala de urgencias = emergency room ; emergency ward ; casualty ward .

Example: This article contains information on the frequencies of drugs associated with drug abuse episodes reported by emergency rooms.

Example: It is therefore essential to suspect and recognize delirium in these patients, especially in emergency wards.

Example: Waiting times in casualty wards across Scotland were independently assessed in an attempt to find out how quickly patients were being treated.

» sala de velatorios = funeral chapel ; chapel of rest .

Example: The family will be at the funeral chapel to receive friends from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. Friday.

Example: Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.

» sala de VIPs = VIP lounge .

Example: I was in the VIP lounge last week en route to Seattle, when I noticed Bill Gates sitting on the couch enjoying a cognac.

» sala multimedia = media suite .

Example: Its various services include: a children's library; language lab; media suite and reading areas.

» sala para cambiar bebés = baby changing room ; baby changing room ; baby changing facility .

Example: The new building is open-plan and single storey, with a children's section, public toilet and baby changing room.

Example: The new building is open-plan and single storey, with a children's section, public toilet and baby changing room.

Example: Baby changing facilities are available at the check-in areas, en-route to the boarding gates, in the departure lounge and arrivals lounge.

» sala para celebraciones = banqueting room .

Example: This event will be held in the hotel's banqueting room, on the 37th floor.

» sección para el fondo de consulta en sala = reserve room .

Example: Dbase was used to expedite many of the labour-intensive activities associated with reserve room processing and provide a stop gap measure until an integrated system was purchased.

salar = salt. 

Example: My aubergines are softer and richer in flavour and you'd have to be a pretty poor cook not to realise you need to rinse them after salting.