Salga in english

Out

pronunciation: aʊt part of speech: noun, verb, adjective, adverb

In gestures

salir (de) = come out (of) ; get out of ; step out of ; walk out of ; climb out of ; break out of ; break through ; strike out from ; quit + Lugar ; set off (from) ; Minoan ; walk out from.

Example: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.Example: 'I better get out of here before I wind up with more jobs!' Rachel Bough gave a short laugh.Example: In studying other cultures it is particularly important to step out of one's own conditioning and not let one's own values stand in the way.Example: As she walked out of the library, he warned her 'cast no clout till May is out'.Example: As regards the construction of large libraries Sweden has begun climbing out of the trough which it entered in the 1970s.Example: Librarians must make an effort to break out of their insularity by imbibing foreign experience.Example: Is there a glass ceiling for librarians? If so, what's the best way to break through it?.Example: It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.Example: She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.Example: In order to execute this mammoth task, the route to the theatre was completely cleared immediately before the convoy set off.Example: The Minoans seem to be the first civilization to employ the use of boxing gloves.Example: Walking out from the hotel can sometimes be difficult because water pools on the road leading to the main shopping area.

salir = debouch ; depart ; exit ; go out of ; make + departure ; march off ; quit ; take + Posesivo + departure ; leave ; issue out ; start out ; go out and about ; go out ; pop ; head out ; socialise [socialize, -USA] ; be out and about ; get out and about ; go forth ; get out ; pan out ; go + outside ; leak out ; pull out ; step outside ; come away ; step out ; push off ; come out.

Example: As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.Example: He smiled again, waved goodbye, and departed.Example: Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.Example: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.Example: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.Example: Do not march off full-tilt in front of the readers.Example: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of 'Quit' with another character.Example: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.Example: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.Example: He bade her good day and issued out into the street.Example: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.Example: Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.Example: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.Example: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.Example: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.Example: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.Example: But if you're out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.Example: Use the links below for ideas to get out and about.Example: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.Example: I have seen racial slurs, and quite frankly, anyone bugged by them do not get out much, or view life through rose-coloured glasses.Example: It took some time, but his strategy is finally starting to pan out.Example: We would not recommend keeping a cat that is used to going outside, as an 'indoor-only cat', unless it is for health reasons.Example: When the temperature is low the energy of the particles will be small and so it will not cause much of the dye to leak out.Example: Because of this, a vehicle pulling out in front of you or attempting to change into your lane should be warned with a toot of the horn.Example: Innovation is happening at such a fast pace that if you can't step outside your own world you will not see it clearly.Example: Despite tough competition, the girls came away with award-wining results.Example: She has been making public appearances on a nearly daily basis over the past week promoting various projects, and she stepped out yet again today to visit a children's hospice.Example: On March 22, the storm began to slack off, and the party prepared to push off in the morning.Example: It's also important to keep count of the puppies and placentas, because the afterbirth does not always come out with the puppy.

more:

» acabar de salir de = be fresh out of .

Example: These researches indicate that it is important to consider whether the applicant is fresh out of high school, or a repeater, and better selection will be made if the university looks at the high school record.

» al final, todo saldrá a la luz = it will come out in the wash .

Example: Conspiracy theory maybe but I do feel there is more to this than meets the eye and as they say it will come out in the wash.

» al final, todo saldrá bien = it will come out in the wash ; it'll be alright on the night .

Example: Conspiracy theory maybe but I do feel there is more to this than meets the eye and as they say it will come out in the wash.

Example: To help make a school event a success requires more than just enthusiasm and an "it'll be alright on the night" approach.

» a lo que salga = come what may .

Example: He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.

» a veces las cosas salen mal = shit happens .

Example: 'Shit Happens' in the story of two flatmates: Halifax, a ex-journalist with a dark past and long lost ex-wife, and Shakra, a college-drop out bent on Halifax's destruction = "A veces las cosas salen mal" es la historia de dos compañeros de piso: Halifax, un ex-periodista con un pasado oscuro y con una exesposa que no ve desde hace mucho, y Shakra, un compañero de universidad obcecado en la destrucción de Halifax .

» a veces sales jodido = shit happens .

» aventurarse a salir = venture forth .

Example: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

» ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet .

Example: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.

» ayudar a salir de = help + Nombre + through .

Example: Playing sports can help you through tough periods and put you on the path to a healthy adult life.

» ayudar a salir del apuro = pull + Nombre + through .

Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.

» ayudar a salir del bache = pull + Nombre + through .

Example: Deen told her Florida audience on Sunday that the support of her fans helped pull her through the rough times.

» conseguir que todo salga bien = get + everything right .

Example: Training for full marathons involves a lot of work, and you need to get everything right if you want to become good at it.

» conseguir salir = make it out (of) .

Example: A man believes it's a miracle that he survived after making it out of a crushed car on Saturday.

» conseguir salir ileso = make it through in + one piece .

Example: I'm sure it was a long seven days in the slammer, but Piper made it through in one piece.

» conseguir salir sano y salvo = make it through in + one piece .

Example: I'm sure it was a long seven days in the slammer, but Piper made it through in one piece.

» dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way .

Example: I've been trying to bite my tounge and let him do things his own way.

» dejar salir = let + Nombre + out ; let out .

Example: We let them out in the garden at the weekend and they enjoy exploring all the nooks and crannies and eating anything that looks tasty!.

Example: Clair lets Luther out, leaving the door slightly ajar, before feeding the fire and starting on the coffee.

» dejar salir impune = let + Nombre + off scot-free .

Example: Not only have they let her off scot-free, they have continued to use her in precisely the area in which she has shown she cannot be trusted.

» el sol + salir (por) = the sun + rise (on) ; the sun + come out (on) .

Example: The sun seems to rise and set on Vijay as far as Coy is corcerned = Según Coy, el sol parece salir y ponerse por Vijay.

Example: We got to Blake Island early and the weather got better and the sun came out.

» empezar a salir juntos = become + a couple .

Example: She said when they first became a couple Campbell would shower her with gifts and that she 'was under his spell'.

» en cuanto + salir + por la = the moment/second + Nombre + walk + out (of) the/that door .

Example: In her mind, she still feared becoming another woman he'd check off the list after debauching her, almost as if he'd be done with her the second he walked out that door.

» en el momento que + salir + por la = the moment/second + Nombre + walk + out (of) the/that door .

Example: In her mind, she still feared becoming another woman he'd check off the list after debauching her, almost as if he'd be done with her the second he walked out that door.

» entrando y saliendo de = in and out of .

Example: I'm always in and out of hospitals, so please help me towards my therapy sessions.

» entrar por un oído y salir por el otro = go in + one ear and out the other .

Example: I've even had friends and relatives talk with her and give her advice but it all goes in one ear and out the other.

» entrar y salir = come and go ; drift in and out ; wander in and out ; go into and out of .

Example: Smaller microcomputer-based systems are more likely to come and go.

Example: The practical aspects of preservation have drifted in and out of archival priorities over the last half-century.

Example: Facilities have been included to allow the user to move away from the original query to wander in and out of different areas of interest.

Example: Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.

» entrar y salir corriendo = run in and out .

Example: Those who are 'perfectionists' in such things will want to drive you crazy worrying about 'what if two people go out together' or 'it won't be accurate because some users go out for a smoke and then come right back in' or 'what about kids who run in and out' and so forth.

» entrar y salir rápidamente = nip in .

Example: We were on our way to the market and decided to nip in here for a quick late lunch.

» esperar que todo salga bien = hope for + the best ; keep + Posesivo + fingers crossed ; cross + Posesivo + fingers [Gesto usado para indicar que uno espera que todo salga bien] .

Example: This will certainly be a learning experience for me especially since it's my first book so cross your fingers and let's hope for the best.

Example: Asin is keeping her fingers crossed -- the verdict will be out in a few days from now.

Example: The site went down but it's back up now (fingers crossed).

» estar que se + salir = be in top condition ; be in top form ; be in top shape .

Example: Airflow outside of the servers is similarly key to ensuring servers are in top condition.

Example: She will need to be in top form from the get go this year, when he takes on her opponent on Wednesday evening.

Example: She hopes to be back in top shape for next week's league game in Monaco.

» estar saliendo con alguien = be in a dating relationship .

Example: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.

» evitar que + salir = keep + Nombre + in .

Example: Many farmers and ranchers construct barbed-wire fences on their property to keep livestock in and unwelcome guests out.

» hacer salir = push out ; flush out .

Example: There is today culture of all sorts at all levels (high culture, middle-brow culture and mass culture) and there is no evidence to show that the one sort pushes out the other.

Example: He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.

» hacer salir de = winkle + Nombre + out of .

Example: She felt infinitely grateful to Michael for winkling her out of that horrid place.

» hacer salir de la carretera = run + Nombre + off the road .

Example: Today, on my way to class to take my final exam a lady almost ran me off the road -- I got pissed, honked my horn and flipped her off.

» hasta que + salir + por las orejas = until/till it/they + come + out of + Posesivo + ears .

Example: Someone in the sports world once told me that you can drink water until it comes out of your ears but it doesn't necessarily mean it will rehydrate you.

» imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound] ; homebound [home-bound] .

Example: The needs of readers housebound by physical disability, or made immobile by increasing age, are met by a supply of reading material from a van delivery service.

Example: The library extends its traditional services to those homebound due to illness or handicaps through its community services librarian.

» invitar a Alguien a salir = ask + Alguien + out ; invite + Alguien + out .

Example: The problem is compounded by the fact that his boss, my second-removed boss, the director of the library, has asked me out.

Example: When you want to get to know her better, invite her out, but not on a date, not at first.

» invitar a salir = take + Nombre + out .

Example: I sometimes take them out to eat and always use my own car.

» las cosas + salir bien = things + work out .

Example: That being said...you only live once, so if you decide to jump in head first, and if things don't work out, remember, you can always leave.

» las cosas + salir según lo planeado = things + go to plan .

Example: Unfortunately this time things did not go to plan and Neymar got smacked in the kisser.

» las cosas + salir según lo previsto = things + go to plan .

Example: Unfortunately this time things did not go to plan and Neymar got smacked in the kisser.

» la verdad + salir a la luz = the truth + come out .

Example: She went down in their estimation when the truth came out.

» la verdad + salir a relucir = the truth + come out .

Example: She went down in their estimation when the truth came out.

» llegar antes de salir = meet + Reflexivo + coming back .

Example: There is no rush hour any more, it goes on all the time with everyone in such a haste its a wonder they don't meet themselves coming back.

» lo barato sale caro = you get what you pay for ; buy cheap, pay dear ; pay now or pay later ; if you pay peanuts, you get monkeys ; penny wise and pound foolish [Proverbio] ; save a penny, spend a dollar ; save a penny, spend a pound .

Example: As with everything else in life you do get what you pay for.

Example: Buy cheap, pay dear, so the old saying goes, applies well to most computer systems = Lo barato sale caro, como dice el refrán, se aplica muy bien a la mayoría de los sistemas informáticos.

Example: With a 'pay-now-or-pay-later' mentality, managers can spend pennies on the dollar for preventive maintenance, or spend up to eight dollars or more to do system replacement later.

Example: The Founder of Modern Singapore, Lee Kuan Yew, famously said, 'If you pay peanuts, you get monkeys,' meaning that only stupid people will work for you if you do not pay very much.

Example: The article 'Penny wise and pound foolish' discusses the need to find a better solution to the overdue book problem than charging fines.

Example: Save a penny, spend a dollar .... looks like you learned a valuable lesson, let the professionals do the work next time.

Example: I've made the 'save a penny spend a pound' mistakes on the car in the past so this time it will be done right.

» lograr salir = make it out (of) .

Example: A man believes it's a miracle that he survived after making it out of a crushed car on Saturday.

» no salir = stay in ; stay + indoors ; stay + inside .

Example: It seems like the smartest plan for ringing in the New Year: staying in instead of going out.

Example: Precautionary measures include staying indoors between dusk and dawn, avoiding perfume or aftershave, and the use of insect repellent and mosquito nets.

Example: Sometimes I go nuts when I stay inside for too long.

» no salir barato = not come without + a cost .

Example: My freedom and new life did not come without a cost, I lost something I loved dearly and will always hold her close to my heart.

» no salir malparado por = be none the worse for (that) .

Example: The author concludes that although many of the innovations discussed did not survive, the schools were none the worse for their experimentation.

» no salir mal parado por = be none the worse for wear .

Example: He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.

» no salirse del presupuesto = be within budget ; stay within + budget .

Example: In most cases, part of your performance appraisal will be based on whether or not you were within budget for the year.

Example: Staying within budget is one of the most important things for a business owner to do!.

» obligar a salir = drive + Nombre + out with a pitchfork ; push out ; force + Nombre + out of .

Example: It seems that classification is like nature: if you drive her out with a pitchfork, she will soon find her way back.

Example: There is today culture of all sorts at all levels (high culture, middle-brow culture and mass culture) and there is no evidence to show that the one sort pushes out the other.

Example: It's illegal for the landlord to shut off the electricity to force a tenant out of the property.

» obligar a salir de = force from .

Example: The economically told chronicle of Slake's adventures is an eloquent study of poverty, of fear, and finally of hope as circumstances converge to force Slake from his temporary limbo.

» personas que no pueden salir de casa = homebound, the .

Example: The system incorporates a mail service to the homebound.

» por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other .

Example: In the ultimate CIM system in go raw materials, power, product specifications and orders at one end, and out come finished products at the other.

» que puede salir en préstamo = loanable .

Example: At any given level of demand, fewer loanable copies of an item are needed if provision is made on a national rather than a regional basis.

» querer salirse de = want out (of) .

Example: He's more meal ticket than husband, and wants out = El es más una fuente de ingresos que un esposo y quiere dejarlo.

» registrarse al salir = sign out .

Example: We are looking at getting a finger print time clock system to sign in and sign out about 30 employees daily.

» salir a = propagate out to ; crash to [En tecnología de la información, proceso por el cual un programa que funciona sobre una aplicación interrumpe su funcionamiento accidentalmente lo que hace que la aplicación vuelva al sistema operativo] ; be out to .

Example: We must develop and study intelligent interfaces that propagate out to the information universe and report back to us.

Example: On occasion the use of this program has caused Windows to crash to DOS.

Example: If the reference head is out to lunch, the exception to the lending policy must be handled by the new librarian.

» salir a altamar = go out into + the open sea .

Example: It's easy to learn and once you rent out a yacht and go out into the open sea, it's a grand way to spend your time.

» salir a borbotones = gush out ; spurt ; come out in + spurts .

Example: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.

Example: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.

Example: You can tell if bleeding is arterial if the blood comes out in spurts instead of a constant flow.

» salir a caminar = go for + a walk .

Example: It is hard to beat going for a walk as a way to take a break.

» salir a chorros = gush out ; spurt .

Example: Her compositions were combinations of objects and hidden containers of pigment that spurted their contents when struck by bullets.

» salir a comer = eat out .

Example: If you consider eating out a couple times a week a necessity rather than a lark, you aren't cut out for living on a shoestring.

» salir a correr = go for + a run ; jog ; go for + a jog ; go jogging ; go running .

Example: I went for a run with my friend last Saturday and we ran for ages.

Example: Anyone jog at night before hitting the hay -- is it good for sleep or you become too awake?.

Example: As a fat guy, I'm happy to say that I've never had someone laugh or snicker when I go for a jog or to the gym.

Example: I tend to prefer jogging at night, though I know plenty of people like to go jogging before work in the morning.

Example: Some people go running whichever time best fits their schedules.

» salir a darse una vuelta = go for + a walk .

Example: It is hard to beat going for a walk as a way to take a break.

» salir a dar una caminata = go for/on + a jaunt ; jaunt .

Example: I went for a jaunt in the snow about an hour ago and my hands are still numb.

Example: We borrowed my Grandmother's car for a few days to jaunt over to the Pacific coast.

» salir a dar una vuelta = go out .

Example: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

» salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive .

Example: There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.

» salir a dar un paseo = go out for + a walk .

Example: She only went out for a walk but ended up staying out till sundown.

» salir adelante = make + (both) ends meet ; keep + the wolves from the door ; get + unstuck ; get back on + Posesivo + feet ; make it through ; carry + Nombre + on ; get by ; tread + water ; get ahead .

Example: As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.

Example: Some can afford this as they are semi-retired or have other sources of income to keep the wolves from the door.

Example: In addition, students can use the glossary to get 'unstuck' while learning.

Example: It's a smart move on Jade's part to let Donna give her a helping hand in getting back on her feet.

Example: He figures if he made it through WWII he can make it through anything, that's a great attitude.

Example: The mortgage carried him on for seven months, but at the end of that time he was hard pushed for money again.

Example: A small book fair lasting only a day, such as might be held in a kindergarten or small elementary school, can get by with a couple of members of staff and a parent as the organizing committee.

Example: In this type of educational system fast, learners often 'tread water,' with little incentive to work beyond minimum competency levels.

Example: Low-income urban families simply do not have any use for the traditional library or indeed any motivation for self-improvement and getting ahead = Las familias urbanas con ingresos bajos simplemente no tienen la necesidad de usar la biblioteca tradicional o de hecho no sienten motivación para la superación personal y para avanzar.

» salir adelante a duras penas = eke out + a living ; scratch (out) + a living ; scrape + a living ; eke out + an existence .

Example: He represents not only hard-pressed immigrants and their plight but also everyone else eking out a living on the street corners of cities.

Example: David keeps at his pushcart, scratching out a living even in the dead of winter -- meanwhile, Rose secretly visits Sammy to watch out for him.

Example: A recent report finds that small business owners who employ five or less staff are, on average, barely scraping a living from all their effort.

Example: In thus eking out an existence, however, the washerwoman was very important for the survival of her family.

» salir adelante en la vida = get on in + life .

Example: He believed that, to get on in life, you just needed to work fairly hard and be a nice guy.

» salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps .

Example: The idea was to induce people to pull themselves upward -- morally and intellectually -- by their bootstraps.

» salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps .

Example: The idea was to induce people to pull themselves upward -- morally and intellectually -- by their bootstraps.

» salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke .

Example: Those who are 'perfectionists' in such things will want to drive you crazy worrying about 'what if two people go out together' or 'it won't be accurate because some users go out for a smoke and then come right back in' or 'what about kids who run in and out' and so forth.

» salir a flote = make + (both) ends meet ; get back on + Posesivo + feet .

Example: It's a smart move on Jade's part to let Donna give her a helping hand in getting back on her feet.

» salir (a)fuera = be out and about ; get out and about ; step outside ; step out .

Example: But if you're out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Example: Use the links below for ideas to get out and about.

Example: Innovation is happening at such a fast pace that if you can't step outside your own world you will not see it clearly.

Example: She has been making public appearances on a nearly daily basis over the past week promoting various projects, and she stepped out yet again today to visit a children's hospice.

» salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke .

» salir a hurtadillas = steal away .

Example: He had merely stolen away as inconspicuously as possible.

» salir airadamente = flounce out (of) .

Example: The other day when I flounced out of the living room after a bicker with my father, she ran after me and hugged me tightly.

» salir airoso = pass + muster ; pass with + flying colours ; come out/up smelling like/of (a) rose(s) ; make + the grade ; win + the day .

Example: The one treaty that failed to pass muster concerned the protection of databases.

Example: There's nothing flimsy about these leather boots, put them to the test this season - they'll pass with flying colours.

Example: He may have come out smelling of roses, but what can you do if you ever are on the receiving end of a master manipulator or cheating partner?.

Example: Although generic diapers, toilet paper, condiments and cheese simply aren't worth the savings, there are a few generic products that make the grade.

Example: All argument in favour of the change was rejected by the library users and local esteem for the library won the day.

» salir airoso de = ride out .

Example: Without any significant restructuring, the LIS programme in Iran will provide little in the way of riding out the rapid transition that the field is currently experiencing.

» salir a jugar = take to + the field .

Example: It takes some bottle to take to the field every week knowing that you are likely to be on the end of another hiding.

» salir a la calle = go out ; hit + the streets ; go out into + the street ; go + outside ; step out ; step outside .

Example: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Example: This highly anticipated follow-up album is due to hit the streets shortly, and not a minute too soon.

Example: You see, it's easy to sit here at a keyboard and call for revolution, but how about going out into the street and actually starting it?.

Example: We would not recommend keeping a cat that is used to going outside, as an 'indoor-only cat', unless it is for health reasons.

Example: She has been making public appearances on a nearly daily basis over the past week promoting various projects, and she stepped out yet again today to visit a children's hospice.

Example: Innovation is happening at such a fast pace that if you can't step outside your own world you will not see it clearly.

» salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets .

Example: Tens of thousands of immigrants spilled out into the streets in dozens of cities across the nation Monday in peaceful protests.

» salir a la intemperie = go out into + the open ; go out into + the elements .

Example: Tents were burnt and the women and children were forced to go out into the open.

Example: Sometimes having a dog and being forced to go out into the elements every day is totally worth it.

» salir al aire libre = go out in(to) + the open air ; go out in(to) + the fresh air .

Example: I rested for two and a half days, and then set to work again, but without daring to go out into the open air yet.

Example: At the end of a workshop, I'm often pooped and the very best thing to do, after a nice cuppa tea, is to go out into the fresh air.

» salir al almorzar con = go out to + lunch with .

Example: A new study finds that going out to lunch with your office colleagues may be causing you stress.

» salir a la luz = come to + light ; go + live .

Example: A further disquieting feature which came to light was the number of people who did not approach staff for help.

Example: The article 'BookTrack on track for lift off' discusses BookTrack, Whitaker's electronic project, which is about to go live = El artículo 'BookTrack listo para despegar' trata de BookTrack, el proyecto electrónico de Whitaker, que está a punto de salir a la luz.

» salir a la palestra = come out in + the open with ; take + the floor .

Example: The contradictions within the rural society of the nineteenth century came out in the open with the revolts of the summer of 1857.

Example: A panel of experts will take the floor to respond to questions posed by the delegates.

» salir a las mil maravillas = work + a treat ; come up + a treat ; go down + a treat ; nail it .

Example: It works a treat and handles the embedded CRLF perfectly.

Example: The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.

Example: After only two days rehearsal we did a stormer of a gig from my point of view which went down a treat to a packed house.

Example: It seems we have all taken swings at this problem without ever really nailing it.

» salir a la superficie = surface ; bubble up .

Example: Power struggles are surfacing at major academic institutions across the USA.

Example: This book captures the energy and excitement bubbling up in cities across America.

» salir a la superficie en burbujas = bubble up .

Example: The other symptom is that when you run water down the sink or bathtub after about a minute air starts bubbling up in the bowl.

» salir al campo abierto = go out into + the open country .

Example: Esau went into the open country to hunt for some wild game to bring back.

» salir al descubierto = break + cover ; come out in + the open .

Example: Germany warns France there is no easy way out after it elects anti-austerity president -- as sour-faced Sarko breaks cover for last official duties.

Example: They came out in the open to show the world that they are together.

» salir al exterior = go out into + the open ; go out into + the elements ; go out in(to) + the open air ; go out in(to) + the fresh air .

Example: Tents were burnt and the women and children were forced to go out into the open.

Example: Sometimes having a dog and being forced to go out into the elements every day is totally worth it.

Example: I rested for two and a half days, and then set to work again, but without daring to go out into the open air yet.

Example: At the end of a workshop, I'm often pooped and the very best thing to do, after a nice cuppa tea, is to go out into the fresh air.

» salir al extranjero = go + abroad .

Example: Increasingly students from the affluent countries are going abroad as part of their 'educational experience'.

» salir al mar abierto = go out into + the open sea .

Example: It's easy to learn and once you rent out a yacht and go out into the open sea, it's a grand way to spend your time.

» salir a lo grande = go out with + a bang ; leave on + a high note .

Example: Watching an agave grow for years and years and then go out with a bang can engender some intense reactions among the gardeners who love them.

Example: Needless to say, I failed in my attempt to leave on a high note and probably won't be asked to attend any more social gatherings in the near future.

» salir al quite de = speak up for ; stand by .

Example: Many people voiced fears that volunteers would be used to take over paid jobs from the workforce, but others spoke up for volunteers saying that in many cases they had created extra jobs for the permanent staff.

Example: It's hard to believe she stands by a man who gets his kicks out of beating her black and blue everynight.

» salir al rescate = save + the day ; come to + Posesivo + rescue ; salvage + the day ; go to + Posesivo + rescue .

Example: She saved the day more than once on our wedding day, from adding seats for last minute guests to having a needle and thread to fix my gown!.

Example: She pleaded, futilely, in broken French, until an elderly man, hearing the commotion, came to her rescue.

Example: If you have your heart set on an outdoor wedding ceremony, a tent is the best way to salvage the day in case of rain.

Example: Seeing a girl being smacked in the face and hit over the head as she tried to escape the mob, he went to her rescue.

» salir ampollas = blister .

Example: In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.

» salir a pasear en coche = go out for + a drive .

Example: There was a time when even in cities it was regarded as a evidence of complete moral depravity for a man to go out for a drive on Sunday.

» salir a pedir de boca = come up + roses ; go off without + a hitch ; go off without + a glitch ; turn out + perfectly .

Example: The article 'Everything's coming up roses' provides an annotated list of selected books, information sources and software for those library users who wish to find information about rose gardening.

Example: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

Example: Though the event went off without a glitch, there were a few things that raised some eyebrows.

Example: It all turned out perfectly in the end, even though it wasn't what we intended.

» salir a pescar = go out + fishing .

Example: The wave breakers also shield the fishermen from choppy waves when they go out fishing and when their boats return to shore.

» salir apresuradamente = dash off ; shoot off ; zoom off (to) ; fly off ; dart out (of) .

Example: One at a time a bird lands, picks out a fat sunflower seed and then dashes off.

Example: The witness said that the cockpit of the ill-fated Boeing 737 shot off 'like a meteorite' when the plane hit the ground on its belly.

Example: Winnie decides she needs a seaside break, so she and Wilbur zoom off to the coast.

Example: In fact, compact vehicles are flying off dealer lots at a clip not seen since the gas price hike during the summer of 2008.

Example: It was there that my husband about jumped out of his skin when he saw a shadowy figure suddenly dart out of the kitchen.