Consulta in english
pronunciation: kwɪri part of speech: noun
consulta = consultation ; counselling [counseling, -USA] ; enquiry [inquiry, -USA] ; interrogation ; look-up [lookup] ; perusal ; surgery ; doctor's surgery ; surgery ; hit ; query ; consultation exercise ; querying.
Example: Although this is generally successful, this approach does necessitate the consultation of two chapters.Example: If you do this, the system ANDs together the results of query 1, 'juvenile delinquent', and the new term, 'counseling'.Example: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.Example: These include MUMS (Multiple Use MARC System) in connection with online interrogation and correction of MARC data.Example: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.Example: Computer searching has many facilities and permits a more flexible approach to index searching, but printed indexes have the advantage of ease of perusal.Example: The library may also arrange for local councillors to hold a rota of surgeries once a week.Example: The idea has been suggested to set up multipurpose community centres where services like a grocer, a chemist, a doctor's surgery, a family planning clinic, and a bank, could all be located.Example: The scheme is publicized on village notice boards, shops, pubs, surgeries, post offices etc and through the various village organizations.Example: As used in reference to the World Wide Web, 'hit' means a single request from a web browser for a single item from a web server.Example: We might therefore argue that our information retrieval system should enable us to rank documents in response to a query using the weighted vector 'wij'.Example: Following a preliminary survey by Aslib, the council's consultation exercise found that residents opted for service quality over quantity.Example: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases.more:
» abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle .
Example: The article 'Hanging out my shingle: from librarian to consultant' describes the working life of the former editor of the Wilson Library Bulletin who is now a consultant.» colección de consulta = browsing collection .
Example: My second strongly held opinion is that as many items as possible in a browsing collection should be intershelved.» consulta en sala = in-house materials use [En evaluación de servicios, número de documentos consultados en la biblioteca y no servidos en préstamo] .
Example: In-house materials use is the number of documents used in the library but not charged out.» consulta imprecisa = browsing [Lectura de un documento, consulta de fondos, índices o catálogos sin prisa, de una manera ociosa; en la búsqueda de información, acción de examinar los fondos de un modo aleatorio y sin tener un documento concreto en mente] .
Example: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.» consulta por materias = subject browsing .
Example: United States libraries use classification to provide subject browsing in open stacks.» consulta por teléfono = telephone enquiry .
Example: Cordless telephones provide an answer for busy reference librarians who need to consult card catalogues or indexes while dealing with a telephone enquiry = Los teléfonos inalámbricos ofrecen una solución a aquellos bibliotecarios de referencia que están muy ocupados consultando los catálogos o índices para responder a una consulta telefónica.» consulta rápida = ready reference [Expresión que se utiliza para referirse principalmente a las obras de referencia de una biblioteca por la característica que presenta de dar una respuesta directa a la pregunta del lector] .
Example: Although full text data bases are especially good for ready reference in library reference work, many libraries are not funded to use on-line sources routinely for ready reference.» consultas = demand load .
Example: Server logs were designed to measure traffic and demand loads on a computer server, and they work well for this purpose.» consultas al directorio = directory assistance .
Example: From partially-automated directory assistance to talking Yellow Pages and interactive services, telephone directory applications have addressed the constraints of non-visual menus, limited input capability, and natural versus synthetic output.» consulta telefónica = telephone enquiry .
Example: Cordless telephones provide an answer for busy reference librarians who need to consult card catalogues or indexes while dealing with a telephone enquiry = Los teléfonos inalámbricos ofrecen una solución a aquellos bibliotecarios de referencia que están muy ocupados consultando los catálogos o índices para responder a una consulta telefónica.» de consulta fácil = scannable .
Example: For instance, it is desirable that a scannable number of documents be listed under each heading in a catalogue.» de consulta mediante órdenes = command-based .
Example: Dialog have launched a Web portal offering information professionals a high speed alternative for users who access command-based databases via telnet or third party communications.» documento de consulta = discussion document [Método de debate que toma como punto de partida un documento que presenta ideas, normalmente polémicas, que dan pie a ser rebatidas o apoyadas] .
Example: In a computer conference, a discussion document (or nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.» fondo de consulta en sala = reserve reading collection ; reserve collection [En el préstamo bibliotecario, conjunto de material de gran uso cuyo préstamo normalmente está restringido por horas] ; reserve shelves ; special reserve ; reserve book room .
Example: For example, libraries with reserve reading collections might want to make online indexes by professor and course available. Example: One aspect of circulation control which often causes problems is the short loan or reserve collection of books which are in great demand for a limited period (e.g. for tutorials) and which are therefore removed from the open shelves and loaned for limited periods sometimes by the hour. Example: Students can get material required for classes more readily from courseware offerings than from reserve shelves. Example: Few students wanting a specific book from the Special Reserve will make a reservation for it. Example: The article is entitled 'Anatomy of a small step forward: the Reserve Book Room at San Diego State University'.» función de consulta = enquiry function .
Example: Read-only access to title, supplier, and patron and fund accounting information is provided by a suite of general enquiry functions.» horas de consulta = surgery .
Example: The library may also arrange for local councillors to hold a rota of surgeries once a week.» interfaz gráfico de consulta imprecisa = graphical browser [En la búsqueda de información, digrama esquemático hipertextual que muestra al usuario las dependencias y fondos de la biblioteca] .
Example: The present study examined the effect of a graphical browser on comprehension and retention of hypertext.» lenguaje de consulta = query language ; access language .
Example: Some DBMS systems have 'query language' auxiliary systems which make them more amenable to a non-programmer. Example: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.» libro de consulta = handbook ; manual [Nombre] .
Example: Function key <F3> provides a handbook to the database. Example: It is hoped that a new ISDS manual and guidelines for bibliographic description will be published in 1986.» libro de consulta en sala = reserve room book .
Example: Reserve room books may be borrowed for two hours by undergraduates.» obra de referencia básica = standard work ; standard reference work ; work of reference ; reference resource ; desk reference ; reference work [Publicación que nos permite un acceso rápido a la información o a fuentes de información sobre una materia específica] ; reference book .
Example: Standard works were consulted during the glossary's preparation = Se consultaron obras de referencia básicas durante la preparación del glosario. Example: Over the years this title has established itself as a respected standard reference work of inestimable value. Example: His filleting of information and quotations is incomparably precise, but, as with all quasi-encyclopedic books, the facts may not be those you want if you are looking for a work of reference. Example: The author provides an annotated subject bibliography in order to bring to light these valuable reference resources. Example: The volumes can be used as handy desk references. Example: A university library, for example, might group its holdings into 'no loans allowed' for important reference works. Example: The number of full text data bases on-line is also increasing, providing instant access to newspapers and newswires, popular magazines and scholarly journals, and reference books.» obras de consulta rápida = quick reference material .
Example: The reference department contain quick reference material including street and trade directories, bus, train and air timetables, year-books, gazetteers, list of addresses, booklets, guide books, etc.» para futuras consultas = for future reference .
Example: Print this document and keep it in a safe place for future reference.» porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas = browsers' fill rate .
Example: The following 3 measures of materials availability can be used as indicators of library effectiveness: title fill rate, subject and author fill rate, and browsers' fill rate = Se pueden utilizar las siguientes tres medidas sobre la disponibilidad del material como indicadores de la eficacia de la biblioteca: procentaje de títulos servidos, porcentaje de autores y materias servidas y porcentaje de satisfacción de consultas imprecisas.» primer lugar de consulta = first stop .
Example: I don't know how much you already know about it, but your first stop should be the FEMTI website.» puesto de consulta = service station .
Example: Occupy similar space to a microform reader and associated microforms, provided that the same number of service stations is required.» punto de consulta único = one-stop helpdesk ; one-stop hotline .
Example: We are like the one-stop helpdesk for the camp -- we do everything from providing security to changing a blown light bulb. Example: The State of Oregon is launching a new one-stop hotline for reporting tsunami debris along the coastline.» que permite desarrollar menús de consulta = menu-making .
Example: In the absence of sufficient staff to mount a supervised programme of microcomputer instructions, the library used existing, inexpensive, menu-making software to develop menu-driven, self-instructing access to disc operating commands, applications programs, and data files.» reformulación de la consulta = query reformation .
Example: The implementation of relevance feedback explored here demonstrates the feasibility of query reformation for boolean retrievals = La implementación de la indicación de la relevancia analizada aquí demuestra la viabilidad de la reformulación de las consultas en la recuperación booleana.» sección para el fondo de consulta en sala = reserve room .
Example: Dbase was used to expedite many of the labour-intensive activities associated with reserve room processing and provide a stop gap measure until an integrated system was purchased.» Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE [Servicio de Consulta en Línea de BLAISE] .
Example: BLAISE-LINE offers access to a number of bibliographic files which are held on a computer in the United kingdom.» sesión de consulta = query session .
Example: Transient hypergraphs are generated dynamically in response to a user query and exist only for the duration of a query or query session.» sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless .
Example: Web search engines are stateless, losing previous search criteria.consultar = browse ; check with ; consult ; interrogate ; run over ; search (for) ; have + a look ; search through ; confer (with) ; roam over ; turn to ; look at ; pick + Posesivo + brains.
Example: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.Example: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.Example: Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.Example: Thus, a predominant feature of such software packages is the user related interfaces, which permit a non-programmer to comprehend and interrogate the data stored.Example: You dial a number and the machine selects and connects just one of a million possible stations; it does not run over them all.Example: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.Example: I thought you might like to have a look at American Libraries' report on the IFLA conference in Glasgow.Example: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master.Example: The system has been designed to allow several people to confer simultaneously over a network.Example: According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient = According to Tim Berners-Lee's vision of the semantic web, intelligent agent software will have the ability to understand the meaning (semantics) of the information they are roaming over in order to make the users' searches more inherently meaningful and efficient.Example: We shall turn to this distinction very shortly.Example: This article looks at three interrelated issues regarding on-line services based on the recent literature.Example: Her knowledge seemed endless, and all of us in the room were eager to pick her brains.more:
» consultar a Alguien = bounce + ideas off + Nombre .
Example: It was fantastic to have someone to bounce ideas off who has been there before.» consultar a través de los índices = browse [Hojear u ojear material bibliográfico] .
Example: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.» consultar con la almohada = sleep on + it .
Example: 'Look, we don't have to decide today. Let's sleep on it. We'll get together tomorrow and go at it again'.» consultar con otro especialista = get + a second opinion ; ask for + a second opinion .
Example: Find out why you need a second opinion, when to get a second opinion, and why it may be a matter of life and death. Example: Some are worried that their doctor will get offended if they ask for a second opinion, and the one thing patients don't want to do is to upset their doctor.» consultar con otro experto = get + a second opinion ; ask for + a second opinion .
Example: Find out why you need a second opinion, when to get a second opinion, and why it may be a matter of life and death. Example: Some are worried that their doctor will get offended if they ask for a second opinion, and the one thing patients don't want to do is to upset their doctor.» consultar con + Pronombre = run + ideas + past + Pronombre .
Example: If you would like to run ideas past me at this time, that is OK as well .» consultar el catálogo = consult + catalogue .
Example: Each binder has a locking/releasing mechanism to allow the insertion of new entries when required yet ensure that slips remain securely in place when the catalogue is consulted.» consultar los fondos = search + holdings .
Example: On-line public access catalogues (OPACs) enable the user to search a library's holdings in ways never before possible and to know the status of the desired items before going to the shelf.» consultar + Posesivo + opinión = pick + Posesivo + brains .
Example: Her knowledge seemed endless, and all of us in the room were eager to pick her brains.» consultar un índice = search + index .
Example: Still, however, it is necessary for users to leave the online catalogue and move to an entirely separate system to search the indexes.» facilidad de consulta = browsability [En la búsqueda de información, condición por la cual un instrumento hace fácil la lectura de la información bibliográfica contenida en los registros] .
Example: This could be achieved by either enhancing content representation in the records within the OPAC data base or by enhancing the searchability and browsability of the OPAC.» por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference .
Example: Print this document and keep it in a safe place for future reference.» que se puede consultar = queriable .
Example: In other words making the entire site queriable might be a complex and a time-consuming task.» sin consultar con nadie = off + Posesivo + own bat .
Example: Off her own bat, the woman who hates having her photograph taken and never wears make-up, organised a professional photo shoot of herself.» tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to .
Example: In return, the young librarian took it upon himself to design an entire section of the second floor to be the domain of young adult.» volver a consultar = revisit ; check back .
Example: Some of the long-time users revisit the catalogue several times a day. Example: Inquirers should be advised to leave their names and phone numbers or to check back after staff members have had time to consider the question.